.لأنّ خصمك وحش على كلّ حال
.أعتقد أنّ هذا صعب نوعًا ما
.ولكن لا بأس
إن رميتِ رأسه من هذه .المسافة، فسوف يموت حتمًا
ر-ريتشل... لماذا؟
.آسفة يا دكتور
.أريد قتل زاك بنفسي
.آه... فهمت
.بالطبع
.أنا متعبة
.أريد إنهاء الأمر هنا
...آسفة يا دكتور... لا يمكنني
.العيش معك إلى الأبد...
ماذا تنوين؟
!أنت
.اقتلني فحسب
.لا يمكن أن يُغفر لي على أيّ حال
...ولكن أولًا
،الشيء الأخير الذي أريد فعله
هو أن أقوم بيدي
.بجعلك ملكًا لي
.افعلي ذلك إذًا
تريدين الموت؟
تريدين قتلي؟
!تريدين إنهاء الأمر؟
...الذي تقولينه
!مجرد هراء
.أعلم ذلك
!توقفي عن التفوه بالحماقة إذًا
!ليست حماقة
!أنا جادة
حقًّا؟
.يستحيل أن تقتلني طفلة حمقاء مثلك
!سأنهي الأمر إن أردتِ إنهاءه
!لا، لا، لا
!أنتِ على وشك الحصول على ما أردتِ
!توقف
.لا تقتلني
.لا تقتلني كما أنا الآن
...لأنّك
.لم تعد إلهي...
...إلهي
.لم يعد بحاجة لي
...إلهي
!ميّت...
.نعم، صحيح
.قتلتُ إلهك
.أنا قتلته
.ولكنّي لست ميّتًا
تفهمين، أليس كذلك؟
من قال أنّه سيقتلك؟
—إلهي
!خطأ
.كان أنا. أنا من قال ذلك
.لا أحد آخر. ليس إلهك
!أنا من سيقتلك
.ولكنّي... ملوّثة
!من تعتقدين أنّك تحادثين؟
!أنا قاتل
قتلت العشرات لأنّي !أحب قتل الناس
على عكسك أنتِ وداني، لا أضيّع الوقت !بالهرب والتفكير بالسخافات
.لا أهتم بأشياء كالأبوين والإله
لا تمزحي معي حتّى بفعلي لما !أقوم به من أجل هراء كهذا
!أقرر ما أريد فعله ومن ثم أفعله
!أنا هو أنا، وأنتِ هي أنت، هل أنا مخطئ؟
أنا... أنا؟
!صحيح! لذا اتخذي قراراتك بنفسك
...حسنًا يا ري
من ترين أمامك الآن؟
زاك؟
.صحيح
ليس إلهًا أو شيئًا آخر، أليس كذلك؟
.نعم
.طالما كنتَ زاك
،إنّك مجنونة
.ولكنّك جادة للغاية
.أنا من يقف أمامك
...إن فهمت ذلك
.فتمنيني يا ري
إن أردتِ الموت، فأقسمي !أنّك ستُقتلين بواسطتي
!أقسمي ذلك إلى نفسك... وإليّ أيضًا
...حـ-حسنًا
.أقسم
!أقسم لك يا زاك
.جيّد
.أقسم لك أيضًا
.لا تظلّي تبكين هناك طوال الوقت
...ولكن
.غبيّة
الأهم من ذلك، كيف نخرج من هنا؟
بالأحرى، هذا طابقك، أليس كذلك؟
.نعم
ألا تعرفين أين المخرج؟
.لا أتذكر الصعود أكثر من هذا الطابق
.لم يهمني ذلك
ماذا؟
إلى أين ستذهبين؟
.أعرف أنّ هناك بابًا أماميًّا
.حاول الضغط بقوة على هذا
ماذا؟
.حاول ضغطه فحسب
.حسنًا
.كل ما كان عليك فعله هو الضغط عليه
!اصمتي
.إنّه مفتوح، فلا يهم
ماذا يوجد في الداخل؟
.لا شيء
!لا شيء؟ ماذا تقصدين بذلك؟
ماذا؟
.يوجد شيء مكتوب هنا
".أخطأت"
إذًا، أين المخرج؟
ألا توجد غرف لم تدخلي إليها؟
.لا
بحثت في كلّ أرجاء هذا الطابق .لأتمكن من نصب الأفخاخ
.لا توجد سلالم مؤدية للأعلى ولا مصعد
ألم ينزل أحد إلى هنا من الأعلى من قبل؟
...لا
.ولكن كان الدكتور داني يخرج
ربما كان يدخل متلويًا في فتحات التهوية؟
!مقرف
!ويستحيل ذلك! فكري جيّدًا
.صحيح
ماذا؟
لا بدّ وأنّ هناك مخرج .ليس في هذا الطابق
ماذا؟ ما معنى هذا؟
أعتقد أنّ هناك مخرج .في الطابق الأسفل منّا
!انتظري
ماذا تعنين؟
الأشخاص الذين أتوا إلى هنا .من الخارج ركبوا المصعد للصعود
لا بدّ وأنّ ذلك كان لأنّهم .أُحضِروا إلى الطابق الموجود تحت هذا
لا أفهم، ولكن علينا أن ننزل، صحيح؟
.سحقًا! لا يعمل
.الكهرباء مقطوعة
ما العمل؟
.لا بأس
.أتذكر مكان مزود الطاقة
المفتاح موجود في الغرفة التي .فيها صندوق الموسيقى
.آه، هناك
زاك... هل يمكنني الذهاب لوحدي؟
ماذا؟
.هذه آخر مرة سآتي فيها إلى هنا
.أريد أن أقول وداعًا
لماذا تذهبين لوحدك؟
.لأنّي أخجل من رؤيتك لذلك
.حسنًا
.سأراقب من هنا. اذهبي بسرعة
.حسنًا. سأعود سريعًا
.آسفة. ليس لديّ وقت لتخييطك
...لماذا
...المسدس
.اهدئي
.لن أقوم بأكلك
ماذا تريد؟
.هناك ما أريد سؤالك إيّاه
لم يكن زاك إلهك، أليس كذلك؟
.أعرف ذلك جيّدًا الآن
.يبدو كذلك
ولكن أتعرفين حقًّا ما معنى هذا؟
.أقسمنا أنا وزاك إلى بعضنا .لم يكن لذلك علاقة بالإله
.زاك ليس إلهًا، لم يعد مطلقًا
حوّلتِ زاك إلى مخلوق .ليس بملاك ولا إله
لم يعد هناك أحد يمكنك ،الاعتماد عليه لتحقيق أمنيتك
لأنك قطعت وعدتك مع .شخص ليس بإله
.سيخونك
إن كنتِ ما تزالين تعقدين ،أنّ ذلك القسم مُطلق
فما الذي يجعله مختلفًا عن الإله إذًا؟
.لا أعتقده مطلقًا
.أثق بزاك
ولكن كلًا من الوعد والثقة
كانا قراران اتخذناهما .أنا وزاك من أعماق قلبنا
...لذا حتّى وإن خينت ثقتي
.فإنّي أنا من اختار الثقة به
.سأتحمل مسؤوليّة قلبي
.أنا مستعدة لقبول أنّه ليس إلهًا
ومع كلّ ذلك، ما زلتِ تتمنين الموت؟
.نعم
لماذا؟
.تغيّرت طريقة تفكيرك كثيرًا
ومع ذلك، ما زالت أمنيتك نفسها؟
.ليس وكأنّي تغيرت بحد ذاتي
.قبلت من أكون فحسب
.هذا كلّ شيء
.ولم أعد أريد أن يغفر لي
.لم يعد هناك أحد قد يغفر لي
.لهذا ما زلت أريد الموت
.لا يمكنني الاستمرار بالعيش
.فهمت
.اتخذتِ قرارك بنفسك إذًا
.نعم
...وأيضًا
.في الواقع، الباقي سر
...يا إلهي
.تناسيتِ أمر الإله بالكامل
.سؤال أخير
ريتشل غاردنر، من تكونين؟
.أنا هي أنا
.لا أكثر ولا أقل من ذلك
.فهمت
تحدثتِ وكأنّك تعتبرين .نفسك وزاك متساويان
.ولكن قد لا يكون ذلك خاطئًا
أيّتها الفتاة التي لم تستطع أن ،تصبح ملاكًا، ولكن أثبتت أنّها ليست ساحرة
هل أنتِ متأكدة تمامًا أنّك ريتشل غاردنر؟
هل انتهينا؟
.نعم
هل يمكنك تركي أضغط على زر المصعد إذًا؟
.حسنًا
لن تتدخل؟
ماذا أخبرتك؟
.لا أنوي التدخل
.سأذهب الآن
.افعلي ما يحلو لك
أيّها الأب، أين المخرج؟
هل تتوقعيني أن أجيب؟
.أجبت عن العديد من أسئلتك
.أعتقد أنّ لا بأس بأن تجيب عليّ
هل هو في الطابق الأسفل منّا؟
.افصحي الزجاج الملطخ في الكنيسة
.حسنًا
.لن أعود إلى هنا ثانية
.آسفة
.الوداع
.شغلت المصعد
.أخذ ذلك وقتًا طويلًا
لم يأتِ الأب إلى هنا؟
!لا يزال موجودًا؟
.ولكنّه لم يفعل لي شيئًا
.ولم يتدخل أيضًا
ما خطبه على أيّ حال؟
...آه، مسدسي
ماذا؟
—في غرفة المعيـ
.خذيه بسرعة لنذهب
...الدكتور
لا يزال ذلك الوغد حيًّا؟
.أعتقد أنّه هو الوحش
.لم يعد قابلًا للاستعمال
.لنذهب
ما الخطب؟
.يفترض أن يكونا والداي
.أعتقد أنّ هذا الوداع
لِمَ لا توديعهما كالطفلة التي أنتِ عليها؟
...صحيح
.الوداع
أين داني الوغد؟
.قد يكون مختبئًا
أتريدين البحث عنه وإنهاء أمره؟
.أعتقد أنّ ذلك سيكون صعبًا
.يبدو أنّه يعرف المبنى جيّدًا
.سيكون التجول خطرًا
.هذا ممل
.هذا غريب
ماذا؟
.كان المصعد في الأسفل
وما بذلك؟
.كان ينبغي أن يتوقف عند هذا الطابق
هل أخذه أحد للأسفل؟
...هذا يعني
!تراجعي
.ما هذا؟ لا يوجد أحد
.قلتِ شيئًا عن الوداع قبل قليل
هل قمتِ بذلك؟
.أصبح وداعًا بسيطًا
.كانت تلك الغرفة مبعثرة للغاية
.كان ينبغي أن تنظفيها
هل كلّ تلك الأشياء لك؟
—كلّ الأشياء التي مُنحت إيّاها منذ قدومي
لم تكن لك إذًا؟
.لا أدري
خطيتها وصلحتها ،لأحاول أن أجعلها ملكًا لي
،ولكن الدمى المحشوّة لا ترد
.لذا لا أدري ما إن كانت لي
.ولكنّي كنت أهتم بأمرها
.لذا فقد ودعتها
.كان صندوق الموسيقى لديّ من قبل
.حصلت عليه كهديّة في صغري
.أحببت صوته للغاية
لماذا لم تحضريه إذًا؟
.لا بأس
أتذكر الأصوات وكلّ .الذكريات التي منحني إيّاها
،طالما كان لديّ ذلك .فلا أحتاج لشيء آخر
أين المخرج؟
.قال الكاهن بأن أبحث في الزجاج الملطخ
أخبرك هذا؟
.بمقابل الإجابة عن العديد من أسئلته
ماذا؟
أين ذهب ذو النظارة الوغد؟
.أعتقد أنّ هذا هو المخرج
.حسنًا، حسنًا
عليّ تحريك هذا فحسب، صحيح؟
.ثقيل للغاية
!أنتِ
ماذا؟
!لا تقولي "ماذا"! ساعديني
!سحقًا، يداي مرهقتان
هل أتيتُ بفائدة؟
.قليلًا
ولكن هل يوجد مخرج هنا حقًّا؟
لا أدري، ولكنّي لا أعتقد .أنّ ذلك الكاهن قد يكذب
.يا ري
.أعتقد أنّنا نفكر بالشيء نفسه
!تراجعي
هل سيأخذنا هذا للسطح؟
.أعتقد ذلك
.إنّك غير واثقة
.لم يقل الكاهن شيئًا عن ذلك
.ولكن ليس لدينا خيار آخر
.نعم، صحيح
إلى أين تستمر هذه؟
ما الأمر؟
.تذكرت
ماذا؟
عندما أُحضِرت إلى هنا .كنت معصوبة العينين طوال الوقت
وما بذلك؟
.أتذكر نزول سلالم طويلة
!حقًّا؟
.سنخرج للسطح إن صعدناها
!مرحى
.ولكنّها طويلة حقًّا
ماذا؟ ماذا تفعلين؟
هل أنتِ بخير؟
.نعم، أنا بخير
...أنت
.تبدين بشريّة أكثر الآن...
.لنذهب. لا تتعثري
ما الخطب؟
.خذيها
ستعيرني إيّاها ثانية؟
.سأمنحك إيّاها
إنّها مُستهلكة، لذا لا أدري ،ما إن كانت ستفيدك
ولكنّها أفضل من لا شيء، صحيح؟
.شكرًا لك
.تم تفعيل نظام الطوارئ
.يتم تفعيل نظام تفجير المبنى
.أقسمي أنّك ستُقتلين بواسطتي
.لا يمكن سلب العهد